Então, o que você faz?
Estou estudando para ser atriz.
- E você? - Sou estivador.
- Não. Quero dizer de verdade. - Também quis dizer a verdade.
Embora começarei na próxima segunda-feira,
estou fazendo algo um pouco mais glamouroso.
O que é?
Caixa noturno em uma cafeteria.
Eu não quero dizer como você ganha dinheiro.
Quero dizer, em o que você está interessado?
Querida, se eu tivesse resposta para isso,
aposto que matarei nós dois de tédio em meia hora.
Graças a Deus que isso acabou.
Tanta coisa para uma estréia com fracos atores.
E ela foi muito decepcionante.
- Frank! Muito bom, Frank! - Muito obrigado, Sra. Givings.
Eu não consigo lhe dizer o quanto nós gostamos.
Você tem uma esposa muito talentosa.
Bem, vou dizer isso para ela.
- Frank! - Olá!
Ela está ali.
Estou pronta para aquela bebida.
Uns minutos.
April, querida.
- Olá. - Olá.
- Você está pronto para ir? - Sim.
Só tenho que retirar essa maquiagem.
Bem... acho que não foi um triunfo ou algo assim, foi?
Eu acho que não.
Estarei pronta em um minuto.
Tome o tempo que precisar.
Escute-me. Você me faz um favor?
Milly e Shep queriam que nós saíssemos com eles depois.
Pode dizer que não podemos?
Diga que é por causa da babá ou algo assim.
Bem, a coisa é que eu já disse que podíamos.
Quero dizer, vi eles lá fora e disse que ia.
Então, vá lá fora novamente e diz que estava equivocado. Bem simples, não?
Não acha que isso é um pouco rude, April?
- Então eu mesmo digo para eles. - Certo. Certo, tenha calma. Tudo bem?
Eu vou dizer para eles.
Bem, eu falo sério, querida. Você era a única pessoa naquela peça.
Obrigada.
Tenha certeza de não se deixar...
envolver naquela maldita coisa. É tudo.
Tudo bem.
São um bando de amadores.
Quero dizer, você estudou, pelo amor de Deus, sabe?
- Pode parar de falar nisso agora? - Claro.
Eu só não quero que você se sinta mal sobre isso, isso é tudo.
Porque não vale a pena. Sabe?
Já é ruim o suficiente ter que viver entre essas pessoas...
- Sim. - O que você disse?
Eu disse que sim. Certo, Frank.
Poderia simplesmente parar de falar agora,
antes de me deixar louca, por favor?
O que está fazendo?
April, querida. Vamos falar sobre isso, certo?
Não, Frank, por favor, não faça isso...
- Vamos lá. - Não me toque.
- April, April... - Só me deixe em paz!
Certo, certo.
Ocorre-me que há uma monte considerável de besteira...
acontecendo aqui... e há umas coisas que eu gostaria de esclarecer.
Tudo bem? Número um:
Não é minha culpa que a peça foi péssima. Certo?
Número dois:
É certo como o inferno, que não é minha culpa que você não se tornou uma atriz,
e quanto mais cedo superar aquele coisinha de telenovela...
melhor será para nós dois. Número três:
Acontece que eu não me encaixo no papel de
idiota, insensível, marido suburbano...
que você tem tentado jogar na minha cara...
desde que nos mudamos para cá. E eu sei disso.
Número quatro! April!
April?
April.
Que diabos você está fazendo? Volte para o carro.
Vou daqui um minuto. Deixe-me ficar aqui por um segundo.
Maldição.
April...
Por favor, pode voltar para o carro e falar sobre isso,
- em vez de correr pela Route 12? - Já não deixei claro...
que não quero falar sobre isso?
Certo. Quero dizer, Jesus, eu estou tentando ser agradável sobre isso.
- Pelo amor de Deus. - Bem, que gentil da sua parte.
Como terrivelmente terrível gentil da sua parte.
Espere um minuto. Não mereço isso!
É sempre tão maravilhosamente definitivo sobre o que você faz e não merece!
Espere um minuto!
Espere, maldição...
April, agora você me escute. Dessa vez...
você não vai fugir torcendo tudo o que eu digo, April.
Isso tem que acontece uma única maldita vez.
Sei que não sou o errado aqui.
Jesus, gostaria que tivesse ficado em casa!
Sabe o que é quando está assim, April?
Você é doente. Realmente é isso. Você é doente!
- E sabe o que você é? - O quê?
- Você é nojento. - Ah, sim?
Você não me engana, Frank.
Só porque você me pegou nesta pequena armadilha,
você acha que pode me intimidar em sentir o que quiser sentir!
- Você em uma armadilha!? - Sim.
- Jesus Cristo! - Eu, Frank. Eu!
Não me faz rir.
Seu garotinho patético, egoísta e iludido.
Olhe para você!
Olhe para você e diga-me,
com quanto esforço de imaginação...
você pode se chamar de um homem!
- Porra. - O quê?
Maldição!
Oh, Jesus Cristo!
Não olhe para mim desse jeito, April.
Poderíamos ir para casa agora, por favor?
Legenda: Virtualnet Revisão: TRX
Segunda revisão e Ajustes Finais: dashlurdinha
Apenas Um Sonho
Daily News.
Sim, obrigado, senhor.
Daily News. Obrigado.
Décimo quinto andar.
Eu vou precisar da sua ajuda esta manhã, velho amigo.
Para as próximas horas,
você terá que avisar-me de todos os BANDY que se aproximarem.
E você pode precisar me proteger da opinião pública...
no caso provável de evitar o vômito do meu estômago.
- É assim tão mau. - Bom dia, Jack.
Nada de bom nisso, eu garanto.
Claro, eu sabia no momento em que desceu do trem...
o que você estava procurando.
Uma pequena casa no campo reformada ou uma casa num conjunto habitacional.
Só detesto ser quem diz que esse tipo de coisa...
já não tem mais disponível.
Mas eu não quero que você se desespere.
Existe um lugar aqui em cima que quero lhe mostrar.
Agora, evidentemente, não é muito desejável neste ponto.
Como você vê, Rua Crawford...
é mais um desses pequenas casas de cimento para motoristas de caminhão
encanadores, carpinteiros, um pouco de pessoas desse tipo no local.
Mas eventualmente...
Eventualmente, ela nos leva até a "Revolutionary Road",
o que é muito mais agradável.
Agora, o lugar que eu quero lhes mostrar tem uma linda casinha...
um lindo pequeno ambiente.
Simples, linhas retas, bom gramado, maravilhosa para as crianças.
É logo depois da próxima curva.
Agora você poderá vê-la.
Lá. Vê aquela branquinha?
Agradável, não é?
A forma como está assentada ali sobre a uma pequena inclinação?
Encantadora, não é?
Ah, sim.
Você queria me ver?
Veio de Toledo para você esta manhã. Esse aqui é o terceiro desse mês.
Desculpe. Eu pensei...
Eu não estou preparado para ter essa conversa outra vez, Frank. Entendeu?
Estava indo fazer isso, senhor.
Essas pessoas nas províncias nos admiram. Precisamos ser eficientes.
Não podemos ter este tipo de idas e vindas e assim por diante.
Isso apenas não é eficiente. Estou certo?
Sim.
Sobre o que foi aquilo?
Toledo.
O gerente da filial quer que eu revise a brochura...
para a conferência sobre "O Knox 500".
"Isso não é eficiente". Estou certo? Estou certo? Estou certo?
Parece ser um saco.
Pelo amor de Deus. Nem sequer sei o que o Knox 500 faz, você sabe?
Não me insulte.
Se você olhar no arquivo morto sob o SP-1109...
encontrará cópias de todas as coisas enviamos para a agência...
e de que forma podemos rastrear as coisas de volta para elas mesmas...
Para suas fontes originais.
Espero que não esteja planejando almoçar mais cedo.
Não. Eu não estou realmente com fome.
Bom. Eu volto aqui mais tarde, está bem?
- Certo. - Certo.
Sabe de uma coisa, Maureen?
Você teve sorte de me conhecer.
Ah? Como é isso?
Acho que posso mostrar-lhe o caminho das pedras, sabe.
Há uma certa arte para sobreviver em Knox.
Realmente.
Deixe-me mostrar o que quero dizer.
Garçom.
Traga-me o telefone com você e mais dois martines.
Klondike 55566, por favor.
Olá, Sra. Jorgensen.
Frank Wheeler, aqui.
Sim. Eu só quero que você saiba
que eu tinha de enviar Maureen Grube para a Visual Aids para mim.
Vou precisar dela provavelmente para o resto da tarde. Sim.
Você também.
Cuide-se agora.
Eu nunca tinha sequer ouvido falar de Visual Aids.
Isso é porque...
ela não existe.
Oi, Helen. Vamos, entre.
Oh, eu só posso ficar um minuto...
Eu só queria trazer essas plantas.
Para aquele pedaço bagunçado ao final da entrada.
É como uma casa de lago européia...
só que estes têm estas maravilhosas pequenas flores amarelas.
Agora tudo o que quer nos primeiros dias é apenas...
um delicado bocadinho de água...
e você vai vê-la prosperar.
Obrigada, Helen. É muito gentil da sua parte.
Quer um café?
Tem alguma coisa que posso fazer por você, Helen?
Ah... eu quase me esqueci.
Há um pequeno favor que eu gostaria de pedir...
É sobre...
É sobre o meu filho, John.
Ele esteve no hospital.
Oh. Sinto muito. Está tudo bem?
Bem, na verdade...
Por enquanto, ele está em Pleasent Brook.
Psiquiátrico.
Ah.
Oh, entendo.
O quê disse?... Nada grave.
Só um pouco esgotado.
As coisas podem ficar na pior algumas vezes.
Você não concorda?
Sim.
É claro.
É um estabelecimento maravilhoso.
E os tratamentos parecem estar fazendo maravilhas por ele...
De qualquer maneira, eles disseram que sair por uma tarde...
poderia fazer-lhe um pouco bem.
Acho que ele considera os meus amigos um pouco convencionais,
com toda a franqueza. Quero dizer, ele é viajado.
Tem um PhD em matemática.
Acho que você poderia dizer que ele é um intelectual.
Faria para ele muito bem
conhecer um jovem casal como vocês.
Gostaríamos de conhecê-lo.
Sério?
Sim. Adoraríamos.
Obrigado, querida.
Obrigada.
Bem... devo ir embora.
Eu me lembro do primeiro dia que você saiu do trem.
Você não era como os meus outros clientes.
Você era diferente.
Você só parecia...
Especial...
Claro que ainda é.
Lembre-se...
Só um pouquinho. Preciso correr. Até mais.
Tchau.
Acho que você me deixou um pouco bêbada.
Você sabe que dia é hoje?
Segunda-feira?
É o meu aniversário.
Faço trinta anos hoje.
Feliz aniversário!
Obrigado.
Qual era o nome do, hum...
...departamento que você inventou de novo?
Visual...
Visual Aids.
Que piada.
Ah, minha nossa.
Quer ouvir uma verdadeira piada?
Sim.
Meu pai trabalhou na Knox.
Sim?
Ele era um vendedor em Yonkers.
Uma vez por ano,
ele costumava me levar à cidade pra almoçar.
Era para ser muito especial. Ocasião para conselhos de vida.
- Agradável. - Não.
Não mesmo.
Eu costumava sentar lá e pensar.
"Espero por Deus não acabar como você. "
Agora aqui estou,
um empregado da Knox com 30 anos.
Pode ganhar disto?
Eu acho que perdi...
Seu pai trabalhou para Knox?
Eu sinto muito. Tudo está meio que...
saindo do foco.
Por que não vamos pegar um pouco de ar?
Nós dois?
Este é você?
Sim.
Você foi a Paris?
Eu nunca realmente estive em lugar algum.
Talvez eu vá e leve você comigo então.
Vou voltar na primeira chance que tiver. Eu garanto.
As pessoas estão vivas lá. Não como aqui.
Tudo o que sei April é...
Eu quero sentir as coisas.
Realmente senti-las.
Sabe?
Que tal isso para uma ambição?
Frank Wheeler?
Acho que você é a pessoa mais interessante... que eu já conheci.
Creio que isso não era o que você tinha em mente...
quando foi trabalhar esta manhã, não é?
Não, certamente não foi.
Você tem um cigarro, Frank?
Sim, claro.
Aí está.
Posso lhe pegar uma bebida ou qualquer coisa?
Não, obrigado, Maureen. Na verdade é...
Está ficando meio tarde. Acho que eu...
Eu acho que seja melhor eu cair fora.
Nossa.
Está certo.
- Você perdeu o trem? - Está tudo bem.
Eu pego o próximo.
Escute...
você foi legal.
Cuide-se agora.
- Frank! - Por que você está toda vestida?
Primeiro de tudo, eu senti sua falta o dia inteiro...
e quero dizer que estou arrependida.
Sinto muito pela maneira que eu tenho sido desde a peça.
Sinto muito por tudo.
E eu amo você.
O resto pode esperar.
Agora, você...
Só espere aqui até que eu chame, certo?
Certo.
Tudo bem, Frank. Pode entrar agora!
"Parabéns pra você".
"Feliz aniversário, querido pai".
"Parabéns pra você".
Feliz aniversário, querido.
Eu amo você, papai.
Eu também amo você.
Frank.
Tive a idéia mais maravilhosa.
Estive pensando nisso o dia todo.
Querida, o que é tudo isso?
Você sabe quanto dinheiro temos guardado?
O suficiente para vivermos por seis meses sem você ganhar outro tostão.
E com o dinheiro que poderemos pegar pela casa e o carro, mais do que isso.
O que podemos pegar pela casa?
Querida, o que você está falando?
Onde é que vamos viver?
Paris.
O quê?
Você sempre diz que era o único lugar...
que você já foi que queria voltar.
O único lugar que valia a pena viver.
Então por que não vamos para lá?
- Fala sério? - Sim!
O que está nos impedindo?
Bem, eu posso pensar em um número de coisas diferentes.
Por exemplo, que tipo de trabalho eu possivelmente poderia conseguir?
Você não vai arranjar nenhum tipo de trabalho.
Porque eu irei.
Ah, certo. Certo.
Não ria de mim. Ouça-me.
Você sabe o que eles pagam...
para cargos de secretárias nas agências governamentais da Europa?
- Não, eu não sei. - Escute Frank, estou falando sério.
Acha que estou brincando?
Certo, certo. Só tenho umas perguntas, é tudo.
Primeiro, o que exatamente eu deveria estar fazendo...
enquanto você estiver fora ganhando todo este dinheiro?
Não vê,
essa é a idéia.
Você vai fazer o que devia ter sido permitido fazer sete anos atrás.
Você vai ter tempo.
Pela primeira vez na sua vida vai ter tempo para descobrir...
o que é que você realmente quer fazer,
E quando você descobrir,
você tem o tempo e a liberdade para começar a fazer.
Querida,
só que não é muito realista, é tudo.
Não, Frank.
Isto é o que é irrealista.
É irrealista para um homem com uma bela idéia de ir trabalhar...
ano após ano, em um trabalho que ele não suporta.
Voltar pra casa para um lugar que ele não suporta.
Para uma mulher que é igualmente incapaz de suportar as mesmas coisas.
Quer saber a pior parte?
A nossa existência aqui é toda baseada sobre esta grande premissa,
que nós somos... especiais... e superiores à toda a coisa.
Mas não somos.
Somos apenas como todo mundo.
Olhe para nós! Fomos enganados pela mesma ridícula desilusão.
Esta idéia de que você tem que desistir da vida...
e se estabelecer na hora em que tiver filhos.
E nós estamos nos punindo por causa disto.
Escute,
nós decidimos mudar para aqui.
Ninguém nunca me forçou a aceitar o trabalho na Knox.
Quero dizer, nunca disse que estava destinado a ser uma pessoa importante.
Quando conheci você...
não havia nada no mundo que você não poderia fazer ou ser.
Quando me conheceu, eu era um espertinho com uma boca grande, é só.
Você não era! Como você pode dizer isso?
Certo.
Certo, então...
Vou ter tempo.
E Deus sabe que é atraente. É...
É muito atraente.
Tudo o que diz faz sentido se...
Se encontrasse um talento definitivo. Se eu fosse um escritor ou um artista...
Ouça. Ouça-me.
É o que você é, que está sendo sufocado.
É o que você é, que está sendo negado e negado neste tipo de vida.
E o que é isso?
Você não sabe?
Você é a coisa mais bonita
e maravilhosa do mundo...
Você é um homem.
Esta é a nossa chance, Frank.
Esta é a nossa única chance.
Certo.
Certo?
Por que não?
Por que diabos não?
Tudo bem.
- Tudo bem. - Sim, senhor.
- Bom dia para todos. - Bom dia, Frank.
Ah, Franklin, bom ver seu rosto brilhante. Qual é a nova?
Camaradas...
Estou me mudando para Paris.
Mesmo? E eu estou me mudando para Tânger.
- Então, de qualquer forma... - Todas as coisas que ela não pode ver.
Especialmente sem os óculos que ela não tinha nos olhos.
Carta interna para Toledo...
Atenção...
B. F. Chalmers, gerente da sucursal.
No que diz respeito às recentes e repetidas correspondências,
isso é para avisar que o assunto foi...
satisfatoriamente cuidado, ponto. Parágrafo.
Nós concordamos inteiramente que a atual brochura é... inadequada.
Para este fim, nós desenvolvemos e citamos:
"Falando de controle de produção".
Aqui está Sra. Wheeler.
Esses são os cheques para viagem que você pediu.
- Ah, sim. - Suas reservas para o navio.
E esses eu vou mandar para a embaixada para você.
- Boa sorte. - Obrigada.
Setembro. Outubro, no máximo.
Acontece que penso que as pessoas ficam melhores...
em algum tipo de trabalho de que realmente gostam.
Certo, certo, sim.
Quero dizer, presumindo que há esta verdadeira vocação esperando por você.
Não seria tão provável para você descobri-la aqui como lá?
Eu acho que não é possível para descobrir alguma coisa...
no décimo quinto andar do edifício Knox.
E não creio que nenhum de vocês também descubram.
Papai, papai, papai...
- Papai? - Michael...
- Papai, vai ler isso para mim? - Sim.
Todo... o caminho... até... aqui.
Temos que pegar um grande barco para atravessar o mar para chegar lá.
Mas eu não conheço ninguém lá.
Ah, eu sei.
Eu sei. Nem eu.
Mas lembre-se de como você se sentiu quando começou na escola?
E agora olhe quantos amigos que você tem.
Vocês nunca vão adivinhar o que eles comem em Paris.
Vocês nunca vão adivinhar.
- O quê? - O quê?
- Caracóis viscosos. - Caracóis?
Viscosos caracóis e pernas de rã!
Milly?
Onde está você, boneca?
Ah, é melhor você se trocar. Eles estarão aqui em breve.
Você não vai?
Você não gosta?
Sim.
Você está ótima, boneca.
Acho que é melhor do que com um laço na bunda.
Ei, crianças. Que horas são?
Oi, galera.
Pegue os dois mil, duzentos...
O que vocês estão assistindo?
Com Howdy Doody e Buffalo Bob.
Shep?
Eu estava chamando você sem parar.
Olá.
Aqui vamos nós.
Isso é um pouco de algo.
Ah, são ótimos. Estou faminta!
April...
Não consigo me conter...
Você parece com o gato que comeu o canário!
Você tem algo para nos dizer?
Só umas novidades?
Bem, na verdade, Milly, nós...
Nós temos algumas novidades importantes. Sim.
Eu sabia.
Querida, por que não diz para eles?
Estamos indo para a Europa.
Para Paris.
Para viver.
- O quê? - Quando?
Em setembro.
Mas por que?
Por que? Bem...
Bem, porque...
Porque sempre quisemos.
Porque as crianças são pequenas o suficiente.
Porque é linda. Quero dizer, de verdade.
Quero dizer, Shep, você esteve lá. Você diz para ela.
Sim. É uma grande cidade.
Sim.
Quando vocês tomaram esta decisão?
- Cerca de uma semana atrás? - Sim.
É difícil lembrar.
Nós decidimos ir, isso é tudo.
Cerca de uma semana atrás e você nos diz agora!
Sim. Tivemos que nos acostumar à idéia.
Então, qual é o negócio, Frank? Você tem um emprego lá ou o quê?
Não, não.
Não exatamente.
O que você quer dizer com "não exatamente"?
Frank não vai arranjar nenhum tipo de trabalho,
porque eu irei.
Então o que vai fazer, Frank?
Bem, e vou estudar, sabe...
Eu vou ler...
Suponho que eu vou...
finalmente descobrir o que quero fazer com a minha vida, Shep.
Bem, enquanto ela sustenta você?
Sim.
Enquanto ela me sustenta...
No começo.
Você não iria acreditar no que eles pagam pelo trabalho de secretária...
...nas agências governamentais lá. NATO e E.C.A. e estes lugares.
O custo de vida é muito barato, certo?
Muito barato.
A verdade é que só precisamos algo diferente.
Não estamos ficando mais jovens,
e não queremos apenas que a nossa vida passe por nós.
Isso mesmo.
Puxa, parece maravilhoso, garotos.
Eu falo sério.
Realmente parece maravilhoso.
Obrigado, Milly. Obrigado.
Iremos certamente sentir saudades de vocês dois, não vamos, querido?
- Céus. - Claro.
- Também sentiremos falta de vocês. - Claro.
Deveríamos fazer um brinde, não?
- Para Paris. - Para Paris, certo?
- Para Paris. - Para Paris.
- Saúde. - Saúde.
Você sabe o que eu acho?
O quê?
Acho que todo este plano parece um pouco imaturo.
Ah, Deus, estou tão aliviada.
Eu também. Eu estava pensando nisso o tempo todo.
Quero dizer, que tipo de homem vai ficar sentado o dia todo,
limpando o nariz enquanto a mulher sai para trabalhar.
Não sei, Shep. Eu só não sei.
Por que você está chorando?
Qual é o problema?
Não é nada.
Eu só estou tão aliviada.
Shep.
Não chore. Por favor.
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
Certo.
Ah, meu Deus, a cara deles!
Oh, Deus!
Você sabe como é isso, April? Francamente.
Falar assim?
Toda a idéia de ir para a Europa desta forma?
Esta é a maneira que senti em ir para a linha de frente
pela primeira vez na guerra.
Quero dizer, eu estava provavelmente tão assustado como todos os outros, mas...
Mas por dentro nunca senti melhor.
Senti-me...
Senti-me vivo. Senti-me cheio de sangue.
Senti-me...
Tudo só...
Tudo parecia mais real. Os rapazes em seus uniformes.
A neve sobre os campos, as árvores. E todos nós...
Todos nós só... caminhando.
Digo, eu estava com medo, claro, mas...
Apenas fiquei pensando: Isto é isso, sabe?
Esta é a verdade.
Senti-me uma vez deste jeito também.
Quando?
Da primeira vez que você fez amor comigo.
Tudo bem, April.
O que há?
- Bart Pollock está aqui. - Ele está no escritório do Bandy.
Grande coisa, hein?
Parece que ele quer falar com você.
Ei...
Mantenha o meu nome fora disso.
Frank. Bom ver você.
Você conhece Bart Pollock?
Bem, nunca conheci, mas claro que eu...
Fico feliz em conhecê-lo, Frank.
Falando de "controle da produção”?
Frank...
Isso é excelente.
Isso fez Toledo morrer de dar risada.
Sério?
Então esse cara Pollock, foi perfeito material presidencial no pior sentido.
Um sorriso de milhões de dólares e cerca de três quilos...
de músculo entre as orelhas.
April, você devia ter ouvido esse cara.
"Frank, isso é excelente". Que imbecil.
Quisera ter visto a cara dele quando disse que estava indo embora.
Sim.
Lá vêm eles.
- Desculpe o atraso. - Você não está atrasada.
- O trânsito estava horrível. - Obrigada.
- Você não tem que fazer isso. - Bom ver você.
- Não estava terrível, Howard?
- Route 12. - Quando terminarem...
esse trecho de estrada, terão que começar tudo de novo, certo?
E você deve ser John?
Diga "Olá, John".
Prazer em conhecê-los. Ouvi muito sobre vocês.
Onde estão as suas adoráveis crianças?
Estão em uma festa de aniversário.
Lamento que não puderam ficar.
Não se preocupe.
Se eu tivesse um lunático de pedra vindo à minha casa,
eu provavelmente mandaria as crianças embora também.
Olhe para toda essa comida!
Não precisava ter tido tanto trabalho por nós.
São apenas alguns sanduíches.
John, você gostaria de um sanduíche?
Helen vem falando sobre vocês há meses.
Os agradáveis jovens Wheelers da "Revolutionary Road",
os simpáticos jovens revolucionários da Wheeler Road.
Alguém quer licor?
Por favor, não se incomode Frank.
Eu gostaria de um pouco de licor...
E vou beber o de Helen também. Se ela não chegar primeiro.
Ah, mas, ei... Você tem um copo alto?
Coloque uns três cubos de gelo nele,
para ficar até a beira. Esse é o jeito que eu gosto.
Acho que posso fazer isso.
Esta salada de ovo está uma delicia, April.
Você tem que me dizer como fez.
É um advogado, Frank?
- Não. Não, eu não sou. - Eu poderia usar um advogado.
John, não vamos começar de novo sobre o advogado.
Pap, não poderia apenas sentar ali e comer...
a sua maravilhosa salada de ovo e parar de se meter?
Veja... eu tenho várias boas perguntas para fazer...
e estou disposto a pagar pelas respostas.
Agora, não preciso que me digam que um homem...
que vai atrás de sua mãe com uma mesa de café...
fica em uma fraca posição legal. Isso é óbvio.
John, venha dar uma olhada nessa fabulosa vista da janela.
Se ele bate nela e a mata, isso é um processo criminal.
Olha, o sol está saindo!
Se tudo que ele faz é quebrar a mesa de café
e lhe causa um monte irritação...
e ela decide ir ao tribunal por causa disso, isso é um processo civil.
Talvez nós tenhamos um arco-íris!
- John, venha dar uma olhada. - Ma, que tal fazer um favor a todos?
- Que tal se calar! - Acalme-se, agora.
Talvez eu possa dar uma olhada nisso.
Recomendar alguém. O que você diz?
Então...
O que você faz, Frank?
Eu trabalho na Fábrica da Knox Business Machines.
- Você desenha máquinas? - Não.
- Fabrica, vende, conserta? - Todas estas perguntas...
Ajudo a vendê-las, eu acho, eu...
Eu trabalho no escritório.
Na verdade, é...
É uma espécie de um trabalho realmente idiota. Isso...
não tem nada de interessante. É tudo.
Por que você faz isso, então?
Talvez Frank não goste de ser interrogado.
Certo, certo, certo. Eu sei, não é da minha conta.
E, além disso, eu sei a resposta.
Você quer brincar de ter uma casa, você tem que ter um trabalho.
Quer ter uma casa muito boa, uma casa muito agradável,
então você tem que ter um emprego de que não gosta.
Qualquer um que vem e diz: "Por que você faz isso?"
Ele está provavelmente com...
uma licença de quatro horas do hospício estadual.
Todos concordam?
- Mãe? - Desculpe, Frank.
Não. Não precisa. Não precisa.
Na verdade, John, eu concordo com tudo o que você acabou de dizer.
Nós dois concordamos.
É por isso que estou saindo do trabalho no outono. Nós...
- Nós estamos dando o fora. - Estamos nos mudando para Paris.
Você sabia disso, mãe?
Como você se sente com isso, mãe?
"Os jovens agradáveis Wheelers".
Os jovens agradáveis Wheelers.
Eles estão dando o fora!
John, por favor.
Acalme-se, filho.
John.
John!
Que tal um pouco de ar fresco? O que acha?
Se estiver tudo bem com você.
Não sei se é uma boa idéia.
Se John quiser, não vejo mal.
Bom.
Você pode está certo.
Eu ouvi dizer que você é um matemático.
Você ouviu errado.
Tudo se foi agora.
Tudo se foi?
Você sabe o que são tratamentos de choque elétrico?
Sim. Sim, eu sei.
Eu tinha 37.
Era para acabar com os "problemas emocionais".
Apenas acabou com a matemática.
Que terrível.
"Que horrível..."
Por quê?
Porque matemática é tão "interessante"?
Não! Porque os choques devem ser horríveis e...
Bem, porque é horrível não poder fazer o que você quer fazer.
Penso que matemática deve ser chata.
Gosto da sua garota, Frank.
Eu também.
Então, do que um casal de pessoas como vocês têm que fugir?
- Não estamos fugindo. - Então o que tem em Paris?
- Uma forma diferente de vida. - Talvez estejamos fugindo...
Estamos fugindo do desesperado vazio de toda a vida aqui, certo?
Desesperado vazio?
Agora, você disse.
Pessoas em abundância estão no vazio delas, mas...
"É preciso de muita coragem para ver o desespero".
Uau.
Você sabe,
ele é a primeira pessoa que parecia saber do que estávamos falando.
Bem... isso é verdade, não é?
Talvez nós somos tão loucos como ele é, não é?
Se for doido significa...
viver a vida como se ela importasse e então não ligo...
de sermos completamente loucos.
Você se importa?
Não.
Amo tanto você.
Diga algo, Frank. Aquele Ted Bundy, cara bacana.
Um verdadeiro camarada.
Bom o suficiente para um ser chefe de departamento.
Só lamento pela forma como ele manteve você...
escondido todos esses anos.
Este lugar está bom?
Ah, está bom, senhor. Está bom.
Uma coisa que me interessa, Frank, e só uma coisa.
Vender computador eletrônico para o empresário americano.
É por isso que estou reunindo uma equipe.
Homens como você, não vendedores medianos.
Irá significar mais dinheiro,
e eu tenho que ser honesto, talvez mais tempo de dedicação.
Mas você será uma parte de algo excitante, Wheeler.
Computadores.
Bem, senhor...
Parece emocionante.
- Bart! - Bart.
Bart, deixe-me fazer uma pergunta.
Por acaso você se lembra de Earl Wheeler?
Era do Yonkers?
Não posso dizer que me lembro.
- Parente seu? - Meu pai.
Ele trabalhou como um vendedor da Knox por quase vinte anos.
Earl Wheeler...
Não há nenhuma razão para você se lembrar dele.
Bem, eu tenho certeza que ele era um bom homem.
Ouça, Bart, tem...
Tem algo que eu deveria ter mencionado antes.
Eu vou deixar a empresa no outono.
Outra oferta?
Não. Não, não é uma outra oferta.
Não. Ouça, Frank. Se for uma questão de dinheiro...
Porque se for, não há razão para que não possamos ficar juntos em uma...
Eu agradeço com certeza, mas não, não é o dinheiro. É só...
Bem, é mais... é mais uma coisa pessoal.
Espero que entenda.
Uma coisa pessoal?
Entendo.
Frank, deixe-me dizer uma coisa que meu pai me disse.
Um homem só consegue algumas oportunidades na vida.
Se ele não as agarrar pelos culhões,
não vai demorar muito para se ver perguntando...
como acabou ficando na segunda categoria.
Acho que sim.
Então, faça-me um favor...
Pense sobre o assunto.
Discuta com sua esposa.
Porque vamos ser honestos:
Por que inferno, qualquer um de nós falamos com nossas esposas afinal?
E Frank, com toda a sinceridade, se você decidir se juntar a nós,
acredito que vai ser uma coisa de que você nunca vai se arrepender.
E acredito em outra coisa também.
Eu acredito que seria uma belo homenagem ao seu pai.
Pense nisso, Frank. Realmente pense nisso.
Sabendo o que você tem,
vírgula,
sabendo o que você precisa,
vírgula,
sabendo o que você consegue,
traço.
Isso é um controle de inventário.
Sabendo o que você tem,
vírgula,
sabendo o que você precisa,
vírgula,
Sabendo o que você consegue,
traço.
Isso é um controle de inventário.
Oi, Frank.
Trabalhando até tarde?
Sim.
Tenho que achar uma saída para fora daqui.
Ouvi falar que você estava sendo promovido.
Figurão.
Acha que seu pai teria ficado realmente orgulhoso?
Sim. Sim, eu acho que sim.
Então, talvez eu devesse levá-lo para uma bebida ou algo parecido?
Você sabe?
Celebrar.
Sim, talvez.
Eu vou apenas pegar minhas coisas.
Vou levar a minha boneca, meus três coelhos da Páscoa,
minha girafa, todas as minhas bonecas, minha casa de boneca e meu...
Achei que daríamos a casa de boneca para Madeleine.
Não quero dar a casa de boneca para Madeleine.
Mas já expliquei, as coisas grandes vão ser difíceis de embalar.
Mas pode ficar com o meu urso, e os meus três coelhos da Páscoa...
Não. Só as coisas grandes.
Ouça, você não poderia ir lá fora e brincar com Michael?
Não estou com vontade.
Ficou dentro de casa o dia inteiro.
Eu não estou com vontade.
Pois, não me sinto com vontade de explicar tudo quinze vezes...
para alguém que é muito chata e tola para ouvir!
- Tudo bem, April, o que há? - Nada.
Eu não acredito em você. Aconteceu algo esta manhã?
Nada aconteceu hoje que eu não tenha notado por dias e dias.
O quê?
Meu Deus, Frank, por favor, não seja tão imbecil.
Quer dizer que ainda não adivinhou nada?
April, do que está falando?
Estou grávida. É só isso.
- O quê? - Frank,
queria esperar até que as crianças fossem dormir
para lhe dizer, mas eu só pensei...
Estava bem certa toda a semana e hoje fui ao médico...
e agora eu nem posso fingir que não é verdade.
Quanto tempo?
Dez semanas.
Dez semanas?
Dez semanas e você espera até agora para me dizer?
Eu pensava... Eu não sei o que eu pensava.
Lamento, Frank. Sinto muito.
Eu sei, eu sei que você sente. Tudo bem?
Mas há coisas que podemos fazer.
Não podemos deixar que isso nos impeça de ir, não é?
Lembra-se daquela garota na escola que eu te contei?
Desde que cuidemos disso antes de 12 semanas, está bem.
Temos que ficar juntos nisso, Frank.
Bem.
Daremos um jeito.
Tudo bem?
Venha cá.
12 semanas. Temos...
tempo para decidir, certo?
Certo.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Peguei você, Michael.
Então, Frank, como vai o trabalho?
Eles vão sobreviver sem você?
Na verdade algo meio engraçado aconteceu no outro dia.
É?
Fiz um trabalhinho idiota...
para tirar o meu da reta com Bandy e...
de repente eu sou o jovem brilhante.
- Isso é sempre assim, não é? - É incrível.
Quero dizer, fiz esta coisa em dois minutos e agora...
eles querem que eu me junte à equipe de vendedores especialistas.
Idiotas.
Bem, isso seria engraçado...
se eles não estivessem oferecendo tanto dinheiro.
Então, você está tentado?
Bem... é meio irônico, não acha?
Pensei que você tivesse recusado o emprego.
Bem... ainda não.
É apenas uma opção. É tudo.
Com o dinheiro de que estão falando,
as coisas podem ser diferentes para nós. Podemos arranjar um lugar melhor.
Viajar.
Ouça, a questão é que podemos ser felizes aqui. Pelo menos por enquanto.
É possível que os parisienses não são os únicos capazes...
- de viverem vidas interessantes, April. - Então, você já se decidiu?
Não! Não, como eu disse, é apenas uma opção. Isso é tudo.
Suponha que você esteja certo.
Você ganha todo esse dinheiro e nós temos esta vida interessante aqui.
Será que ainda não sabe que está desperdiçando sua vida,
jogando-a pelo ralo por um trabalho que acha ridículo?
Talvez deva deixar que eu cuide dos meus assuntos. Certo?
- Seus assuntos? - Certo. Eu não posso...
Está muito quente para isso. Vou me molhar.
Você não quer ir, não é?
- Vamos, April. Claro que quero. - Você não quer!
Porque você nunca tenta nada.
E se você não tentar alguma coisa, não pode falhar.
Que diabos você quer dizer que eu não tento?
Eu sustento você, não é? Eu pago por esta casa.
Trabalho dez horas por dia em um trabalho que não suporto.
- Você não precisa! - Besteira!
Olha, não estou feliz com isso.
Mas tenho a hombridade...
de não fugir das minhas responsabilidades!
É preciso hombridade para levar a vida que você deseja, Frank.
- Onde você vai? - Se estiver tudo bem, April...
...eu vou usar o banheiro. Certo?
Que diabos você vai fazer com isto?
E o que você pensa que vai fazer?
- Você vai me impedir? - Pode estar certa que vou.
- Vá em frente e tente! - Ouça, se você fizer isso, April...
- Se fizer isso, eu juro por Deus... - Você o quê? Vai me deixar?
- Isso é uma ameaça ou promessa? - Quando comprou isso, April?
Quanto tempo tem isso? Quero saber!
Minha nossa! Você está mesmo sendo melodramático sobre essa coisa toda.
Desde que seja feito nas primeiras doze semanas, é perfeitamente seguro.
Isso é agora, April! Não tenho uma opinião?
Claro que tem! Seria para você, Frank, não está vendo?
Para que você possa ter tempo. Tal como havíamos conversado.
Como pode ser para mim, quando o pensamento...
me faz revirar o estômago? Pelo amor de Deus.
Então, é para mim. Diga que podemos ter o bebê em Paris, Frank.
Diga que podemos ter uma vida diferente, mas não me faça ficar aqui, por favor.
Não podemos ter o bebê em Paris.
Por que não? Eu não preciso de tudo que temos aqui.
Não me importo onde vivemos! Quero dizer,
quem fez essas regras afinal?
Porra.
A única razão pela qual nós nos mudamos para cá...
foi porque eu fiquei grávida.
Então, tivemos um outro para provar que o primeiro não foi um erro.
Quero dizer, quanto tempo isso vai continuar?
Frank?
Você realmente quer outra criança?
Bem, você quer?
Vamos lá. Conte-me. Diga-me a verdade, Frank.
Lembra-se dela? Acostumávamos viver por ela.
E sabe o que é tão bom sobre a verdade?
Todo mundo sabe o que é,
não importando o tempo que vivem sem ela.
Ninguém esquece a verdade, Frank. Só ficam melhores nas mentiras!
Então me diga.
Você realmente deseja outro filho?
Tudo o que sei é o que eu sinto.
E qualquer um no seu perfeito juízo...
- sentiria da mesma forma, April. - Mas eu tive dois filhos.
Isso não conta em meu favor?
Cristo, April! O fato de você colocar desta maneira,
faz parecer que ter filhos é algum tipo de uma maldita punição!
Eu amo meus filhos, Frank.
E você está segura sobre isso?
Que diabos isso quer dizer?
April, você acabou de dizer que a nossa filha foi um engano.
Como vou saber se não tentou se livrar dela...
- ou de Michael, falando nisso? - Não.
Como vou saber se não tentou forçar...
toda a porra da nossa família no sanitário abaixo?
Não. Isso não é verdade! Claro que eu não fiz.
Mas como posso saber, April?
Por favor, pare. Por favor, pare. Frank!
April, uma mulher normal, uma mãe normal e sã...
não compra um pedaço de tubo de borracha...
para fazer um aborto para que possa viver...
algum tipo de uma maldita fantasia!
Ouça, tudo o que estou dizendo é que você não parece...
inteiramente racional sobre essa coisa.
E acho que já está na hora de encontramos alguém...
para ajudar a trazer algum sentido na sua vida.
E o novo trabalho vai pagar por isso também?
April...
se você precisa de um psiquiatra, ele será pago.
Obviamente.
Certo.
Acho que não há muito mais para se dizer então, não é?
Então acho que Paris foi uma idéia muito infantil, não?
Acho que talvez sim.
Abril,
nós podemos ser felizes aqui.
Posso fazer você feliz aqui.
Nós tivemos uns meses ótimos. Isso não precisa terminar.
Nós vamos ficar bem.
Eu prometo.
Espero que sim, Frank.
Eu realmente espero que sim.
Obrigado por esperar. O Sr. Pollock vai vê-lo agora.
Muito obrigado.
Frustrado por defeito de contracepção.
Não posso dizer que eu lamento.
Sua falta seria tremendamente sentida no velho cubículo,
- posso dizer-lhe isso. - Não seria o mesmo sem você.
Além disso...
Bem...
O quê?
O plano sempre pareceu um tanto irreal, não acha?
Imagino que não seja da minha conta realmente.
Não, não.
Imagino que não seja.
Bem...
Elas estarão comemorando na ala das secretárias.
Ei! Lembra-se da primeira vez você nos trouxe aqui?
Absolutamente.
Você disse, é preciso ter um tipo especial de gosto...
- para desfrutar Vito Log Cabin! - Está certo!
- É tão horrível que é meio agradável! - Está certo!
Olhe para mim!
Estou tão feliz.
A pequena gangue está junta novamente!
Como gostaram dos rapazes e da banda. Não estão sacudindo a noite?
Ei, a Europa não vai a lugar algum.
Está certo.
April, querida.
Que tal uma dança?
Não agora.
- Talvez mais tarde. - Eu danço.
Certo.
Acho que ela ainda está bastante triste sobre Paris, hein?
- Acha que ela vai ficar bem? - Ah, com certeza.
Dê uns dias para as garotas e podemos superar qualquer coisa!
Tudo bem.
Ah, Frank.
Frank...
Frank... Frank.
Você está bem? Você está bem? Milly?
Ah. Eu sinto muito.
Frank, desculpe-me.
Ah. Isso é simplesmente fantástico.
Como vamos sair daqui, agora?
Oh, garoto.
Não se preocupe com isso, Shep. Podemos esperar, sério.
E a babá?
Escute, por que não leva Milly para casa,
e então vai para casa sozinho? Assim resolvemos as duas babás.
Shep pode me levar para casa mais tarde.
- Sim. Para mim está bem. - Certo, então.
Você... você vai ficar bem?
- Claro. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Melhore.
Lamento que não vá mais viajar.
Sei que isso foi importante para você.
Não entenda mal, mas...
Estive lá e
eles não têm tanto mais que nós não temos aqui.
Não precisava ser Paris.
Você só...
- queria dar o fora? - Eu queria entrar.
Eu só...
Eu só queria que nós vivêssemos de novo.
Durante anos eu pensei que nós compartilhávamos o segredo...
que nós seriamos maravilhosos no mundo.
Eu não sei exatamente como, mas só...
apenas a possibilidade manteve-me a esperança.
O quão patético é isso?
Tão idiota.
Colocar todas as suas esperanças...
em uma promessa que nunca foi feita?
Vê, Frank sabe. Ele sabe o que quer. Ele...
Ele encontrou o seu lugar. Ele está bem.
Casado, dois filhos.
Deveria ser o suficiente.
É para ele.
E ele está certo.
Nunca fomos especiais... ou destinados ou qualquer coisa.
Sim, você é.
Você é...
Você é o Wheelers. Vocês são um ótimo casal,
todo mundo diz isso.
Eu vi todo o nosso futuro.
Não consigo parar de ver.
Não posso ir embora.
Não posso ficar.
Sem uso para qualquer um.
Vamos.
Vamos lá.
Deixe-me levá-la para algum lugar.
Não, só...
Vamos fazer aqui.
Agora.
April...
Isto é o que eu sempre quis...
Eu amo você.
Não diga isso.
Não, falo sério.
- Eu amo você. - Por favor, apenas...
fique quieto por um minuto.
Depois você pode me levar para casa.
Está bonito lá fora.
Sim, está.
Você sabe que dia é hoje?
- Faz doze semanas. - Está certo.
Ouça,
isto tem sido uma espécie de loucura de verão. Nós...
Ambos temos estado sob uma pressão. Quero dizer,
eu entendo por que você está chateada.
Sabe que eu não estou dormindo com você e quer saber por quê?
Desculpe, Frank, mas eu só...
Realmente não sinto vontade de falar sobre isso.
Tudo bem. Então, sobre o que devemos falar, April?
Teria problemas se não...
falarmos sobre nada? Quero dizer,
nós não podemos simplesmente viver o dia a dia e...
fazer o melhor que pudermos, e não sentir que temos que...
falar sobre tudo o tempo todo?
Acho que não estou sugerindo de falarmos de tudo o tempo todo.
Ouça,
meu ponto é que nós dois temos estado tensos.
Temos que estar ajudando um ao outro o máximo que pudermos agora.
E Deus sabe que meu próprio comportamento tem sido...
muito estranho ultimamente.
Na verdade, há algo que gostaria de lhe dizer.
Eu estive com uma garota por alguma vezes.
Na cidade.
Uma garota que mal conheço.
Isso, isso não foi nada para mim.
Mas...
está acabado agora.
Realmente acabado.
E se não tivesse certeza disso, acho que nunca lhe teria contado.
Por que você teve?
Querida, eu não sei.
Acho que foi um simples caso de...
querer ser um homem de novo depois de todo aquele negócio de aborto.
Algum coisa neurótica, necessária, irracional de provar alguma coisa.
Não.
Não quero dizer porque você teve uma garota. Quero dizer,
por que me contou sobre isso?
O que você quer dizer?
Quero dizer qual é o objetivo?
É para me deixar com ciúmes ou algo assim?
É para fazer-me apaixonar por você ou...
voltar para a cama com você ou o quê? Quero dizer...
o que você gostaria que eu dissesse, Frank?
Por que você não diz o que sente, April?
Eu não sinto nada.
Em outras palavras, você não se importa com o que eu faço ou...
ou com quem eu fodo ou qualquer coisa?
Não.
Acho que está certo, eu não.
Foda com quem você quiser.
April, você não compreende, que eu quero que você se importe.
Eu sei. Eu sei que você quer.
E suponho que eu me importaria se amasse você.
Mas acho que não amo mais e eu só agora percebi isso.
E é por isso que eu não quero conversar agora.
Não venha com esta merda, April! Não venha com isso!
Você sabe muito bem que me ama, droga!
- Você acha? - Você sabe muito bem, droga!
Alguém em casa?
Lamento que o jantar esteja atrasado. Alguém quer outra bebida?
Não se preocupe. É bom apenas se sentar um pouco e socializar.
Não deveria ter todo este trabalho.
Agora você está fazendo as malas e tem muita coisa para fazer.
Não tive intenção de brincar.
Na verdade, houve uma mudança de planos.
Pensei que talvez fosse óbvio.
April está grávida.
- Ah. - Parabéns.
April! Nem posso lhe dizer como estou contente.
Ah, mas espero que você vá precisar de uma casa maior agora.
- Não é? - Espere um segundo, mãe.
Espere um segundo, mãe. Não entendo isso. Quero dizer,
o que é tão óbvio sobre isso? Quero dizer,
certo, ela está grávida, E dai?
As pessoas não têm bebês na Europa?
- John. - Suponha que só dizemos...
que as pessoas em qualquer lugar sabem muito bem que...
não devem ter bebês a menos que possam sustentá-los.
Certo, certo. É uma questão de dinheiro.
Dinheiro é uma boa razão.
Mas quase nunca é a verdadeira razão.
Qual é a verdadeira razão?
A esposa convenceu você ou o que?
A mulherzinha decidiu que não está completamente pronta...
para parar de brincar de dona de casa?
Não, não. Não, não é isso. Posso dizer.
Ela parece muito durona, e adequada pra cachorro.
Certo, então.
Deve ter sido você. O que aconteceu?
John, por favor, você está sendo muito rude.
Não, não! O que aconteceu, Frank?
Você ficou com medo? Você decide
que afinal, está melhor aqui?
Você imagina...
que é mais...
confortável aqui no velho vazio desesperado afinal?
Hein?
Uau! Foi isso!
Olhem a cara dele! Qual é o problema, Wheeler? Estou ficando quente?
Tudo bem, filho.
- Acho que será melhor se... - Sabe de uma coisa?
Não ficaria surpreso se ele a engravidou de propósito apenas...
para que pudesse passar o resto de sua vida se escondendo...
atrás da roupa da maternidade.
Dessa forma ele nunca terá que descobrir do que ele é realmente feito.
Agora, ouça! Acho que agüentei o suficiente de você.
Quero dizer, que diabos você pensa que é?
Você vem aqui e diz qualquer coisa maluca que vem à sua cabeça...
e acho que está na hora de alguém lhe dizer...
para manter sua maldita boca fechada.
- Ele não está bem, Frank. - Não está bem, um cacete!
Eu não dou à mínima se ele está doente ou bem ou vivo ou morto.
Deve manter a porra da opinião dele na porra do sanatório...
onde é o lugar dele!
- Vamos, filho. - Vamos, John.
Grande homem que você tem aí, April.
Grande homem de família.
Eu sinto pena de você.
Embora...
talvez se merecem um ao outro.
Quero dizer,
a forma como você está agora, estou começando a sentir pena dele também.
Você deve estar lhe dando um mau momento,
se fazer bebês é a única forma que ele pode provar que tem um par de culhões.
- Você... seu porra! - Não!
Ele não está bem, Frank!
Tudo bem, John.
Vamos para o carro agora.
- April, eu sinto muito. - Tudo bem!
Desculpe, desculpe, desculpe!
Oh, mãe? Já não disse "desculpe" o suficiente? Droga!
Eu lamento também.
Eu apenas sou o bastardo mais lamentador que conheço.
Mas, falando francamente,
não tenho muito com que ficar feliz.
Tenho?
Ah, ei, mas... sabe o quê?
Estou feliz com uma coisa.
Você quer saber com o que estou feliz?
Estou feliz que não serei esse garoto.
Certo. Certo, não me diga.
Não me diga. Deixe-me adivinhar.
Eu fui repugnante. Certo?
- Certo. - E tudo que ele disse é verdade.
Certo? Não é o que você vai dizer?
Aparentemente, eu não preciso. Você está dizendo isso por mim.
Mas você está errada, April.
Sério? Por que estou errada?
Porque o homem é louco. Ele é um louco ferrado!
Você sabe qual é a definição da insanidade?
- Não! Você sabe? - Sim!
É a incapacidade de se relacionar com outro ser humano.
É a incapacidade de amar!
April.
April!
"A incapacidade..."
"A incapacidade".
Ah, Frank,
você realmente é um falastrão maravilhoso!
Se negro poderia ser feito em branco só por falar,
você seria o homem para o serviço!
Então agora eu sou louca porque eu não amo você.
Certo? É esta a questão?
Não. Errado! Você não está louca e ama. Esta é a questão, April.
Mas eu não amo.
Eu odeio você.
Você é apenas um rapaz que me fez rir numa festa uma vez...
e agora odeio a sua presença.
De fato, se você se aproximar, se me tocar ou qualquer coisa...
acho que vou gritar.
Vamos, pare com isso, April.
Foda-se, April.
Foda-se você e todos os seus odiosos...
- espetáculos, droga! - O que vai fazer agora?
O quê? Vai me bater? Para me mostrar o quanto me ama?
Não se preocupe, não vou me incomodar!
Você não vale o trabalho que eu teria para bater em você!
Você não vale a força necessário para explodi-la.
Você é uma vazia... vazia, casca oca de mulher.
Quero dizer, o que diabos você está fazendo na minha casa,
se você me odeia tanto? Por que diabos você se casou comigo?
Que diabos você está fazendo carregando o meu filho?
Quero dizer, por que apenas não se livrou dele quando teve a chance?
Porque, ouça-me. Ouça-me, eu tenho novidades para você:
Desejo a Deus, que você tenha feito.
April!
April?
April!
- Fique longe de mim. - April, escute...
Fique longe de mim.
Nem na porra da floresta posso ficar longe de você?
April, escute, não tive a intenção de dizer aquilo. Sério,
- não queria dizer... - Você ainda está falando?
Não há nenhum jeito de parar com a sua conversa?
Preciso pensar.
Não pode ver isso? Preciso pensar!
Por favor, volte para casa.
- O que está fazendo aqui, April? - Quer que eu grite de novo, Frank?
Porque eu vou. Falo sério!
Certo.
Bom dia.
Gostaria de ovos mexidos ou fritos?
Eu não sei.
Realmente não importa.
Mexidos, acho eu, se é fácil.
Certo.
Eu também vou querer mexidos.
É meio agradável tomar o café da manhã sem os filhos para variar.
Sim.
Achei que você provavelmente fosse querer um bom café da manhã hoje.
Isto é, hoje é uma espécie de dia importante para você, não é?
Não é hoje que você tem seu encontro com Pollock?
Sim. Sim, isso é verdade.
Grande coisa.
Eu imagino que é uma grande coisa. Para eles de qualquer maneira.
O que exatamente você acha que estará fazendo em seu novo trabalho?
Você realmente não me disse muito sobre isso.
Eu não disse?
Bem, creio que essa coisa toda é sobre Knox...
ficar pronta para comprar um daqueles grandes computadores.
Ainda maior do que o "500".
Eu contei a você sobre isso?
Não.
Por que você não me diz agora?
Você sabe, basicamente é só...
uma grande e rápida máquina de somar.
Só que invés de...
partes mecânicas, como vê, você tem...
milhares de tubos de vácuo individuais.
Entendo.
Pelo menos eu acho que entendo.
Sim. É realmente meio que interessante, não é?
Eu não sei.
Sim, eu acho que é meio que interessante de uma certa forma.
Você deve valorizar o que você faz, Frank.
Você é obviamente bom nisso.
Acho que é melhor eu ir.
Ouça, agora, April, isso...
Isso foi realmente agradável.
Quero dizer que foi um café da manhã tranqüilo, verdade eu...
Eu nem sei se já tive um um café da manhã mais agradável.
Obrigada.
Eu gostei também.
Então você não...
Você não me odeia ou algo assim?
Não.
Não, claro que não.
Tenha um bom dia.
Certo, então...
Até mais.
Alô, Milly?
Tudo bem?
Bem, não, eu receio que eu...
Eu não estou sentindo melhor. É por isso mesmo que liguei.
Se não é um inconveniente para você, essa noite seria ótimo.
O quê?
Oh, não, não, não.
Não.
Não, se eles estiverem jogando lá fora.
Não chame eles.
Só...
dê a cada um beijo por mim.
E diga que eu...
Diga...
Ah, você sabe. Tudo bem. Tudo bem.
Obrigada, Milly.
Tchau.
Eu acho que preciso de ajuda...
Revolutionary Road 115.
Frank? O que aconteceu?
Minha nossa! Shep,
eu nem mesmo poderia compreender metade do que ele me disse.
Ele disse que o feto estava fora antes que eles chegaram aqui.
E então eles tiveram que operar para tirar o feto. Como chamam?
A placenta! E agora ela continua sangrando.
Quero dizer...
Ele disse que ela tinha perdido muito sangue antes da ambulância chegar...
e você sabe... Agora eles estão tentando parar.
Ele disse uma série de coisas que não entendo, como capilares.
Quero dizer...
Ele disse que ela está inconsciente.
- Jesus. - Certo.
Frank, por que não se senta?
Por que diabos eu quero me sentar! Pelo amor de Deus!
Certo, Frank. Só tenha calma.
Tenha calma.
- Certo, Frank, tome um cigarro. - Ela fez isso a si mesma, Shep.
Ela fez isso a si mesma.
Eu vou buscar um café.
Eram mesmo pessoas maravilhosas, não eram, Shep?
É simplesmente devastador.
- Pobre April. - Obrigado.
Frank vive na cidade agora.
Onde é que ele trabalhava?
Bart Pollock Associates.
Computadores.
Empresa interessante.
Já viu ele depois?
Não. Não aqui.
Lembranças demais, penso eu.
Shep o viu na cidade, não é, querido?
Frank é... tão dedicado às crianças.
Todos os momentos disponíveis que ele tem, passa com elas...
Com licença.
Está tudo bem?
Eu não quero mais falar sobre os Wheelers.
Certo.
Nós não precisamos.
Papai, papai, olhe...
Olhe, papai.
Não posso lhe dizer como estou contente com...
o pequeno lugar na Revolutionary Road, Howard.
E agora, sempre que passo de carro,
dá-me um tal animo de ver tudo isso...
animado, brilhando de novo.
Agora há luzes em todas as janelas.
E você sabe, eu estava só pensando.
Eu adoro aquela pequena casa há anos
e os Braces são as únicas pessoas realmente adequadas...
que eu já encontrei para ela.
Realmente pessoas agradáveis e afáveis, quero dizer.
Bem, exceto pelos Wheelers, você quer dizer.
Eu gostava muito dos Wheelers.
Eles eram um pouco bizarros para o meu gosto.
Um pouco neuróticos.
Eu nunca mencionei, mas freqüentemente...
eram pessoas difíceis para se lidar.
De muitas maneiras.
E realmente,
o principal motivo da casinha ter sido tão difícil de vender,
foi porque que eles a deixaram depreciar tão terrivelmente.
Janelas empenadas.
Porão úmido,
marcas de lápis de cor em todas as paredes.
Manchas imundas ao redor das maçanetas...
Tradução: Virtualnet. Revisão: TRX
Segunda revisão e Ajustes Finais: dashlurdinha
FIM